阿奈 你要去哪里？
不准走 我在问你话
你读这个要做什么？当演员？
你就是这样
从来都不好好听我说话
那就告诉我你对科系有什么打算
知道现在有多少人失业吗？
知道外面竞争有多激烈吗？
难道你要把一切浪费在传播艺术？
你想一辈子没出息吗？
我不要进制药公司
知不知道我这么做都是为了谁？
我没有求你做这些 妈
如果你在药房工作不快乐就别做了
-说话有点分寸 阿奈 -你看你 根本就不快乐
-你希望我跟你一样吗？ -你太过分了
是吗？那就别再来烦我
你知道整天被你管
有多让人喘不过气吗？
我已经受不了了
跟你生活太痛苦了
阿奈
说真的
如果只有我跟爸
我可能会比较开心
喂？
妈
你现在人在哪？
为什么要关机？
知道我有多担心吗？
我可能不会回去了
你在说什么？
我听不懂
生我的气可以 但还是要回家跟我谈谈
别那样对我说话
好好照顾自己 妈
阿奈
别这样 亲爱的
拜托不要 我不逼你了
我会让你自己选择 做什么都可以
阿奈
听到了吗？
真的吗？
阿奈 快回家吧
快回来 乖儿子
我晚点就回去
我现在要专心准备考试
阿奈
喂？
阿奈
你妈怎么说？
她完全相信了
你好
请问要找谁？
小苹在吗？
抱歉 这里没有这个人
你还没准备睡觉吧？
什么？
我现在在你家外面
我很好奇
你在做什么
你想知道我在做什么吗？
死疯子 要是你再打来一次
我就让你知道我会做什么
我会带着刀子去找你
要你好看
至少你还算幸运
这是用家用电话打的
没有显示你的号码 不然你就完了
妈的 兄弟
阿奈 你过来坐这
-换你打了 -没错
好了
-五 -五
-四 -四
七
六
-一 -八
先按一还是八？
-先按一再按八 -好
最后一位你决定
喂？
-是什么人啊？ -阿班 是你吗？
你什么时候会回家？
你奶奶等好久了
你就装成阿班吧
我不会回家了 奶奶
喂？
该死 完全没声音
我看她是…
心脏病发了
彻底死翘翘了 “为什么阿班不回来？”
她是个老奶奶 拜托
等等 你妈打来了
（妈妈来电）
你这样她不会担心吗？
担心个屁
说真的
我根本没说要自杀
她爱难过就难过吧 活该
仔细想想 为什么我们花十几年读书
最后还是要听妈妈的话
-去… -但你那样做
会不会有点过分？
阿奈 你是好学生
这是问题的根本 你有太多选择
就拿我来说
我只要花钱上私立大学就好 很简单
我只希望你能在这里放松 好好玩
别把那些烦人的事带来
现在把那些全忘掉
阿奈 你下来 阿盖 换你了
-换我？ -对
（未接来电：妈妈）
慢吞吞的做什么？
快 277 两个七 对
阿条
你的电话
你接吧 请对方晚点再打
喂？请等一下再打…
阿奈
妈？
你没事吧？
我怎么会有事？
你怎么有这个电话号码？
是来电显示 你用这支电话打给我
什么？
听好了
你快回家 我们好好谈谈
你刚才一直哭 都不回答我的问题
等等 你在说什么？
我哪哭了？
我没打给你啊
我才刚被你的电话吵醒
你怎么可能没打来？
我们才刚讲过电话
而且你是用这支电话打的
你应该是认错别人的声音了
你在搞什么鬼？
这是恶作剧吗？
我怎么可能认错你的声音？
你怎么会现在才刚醒？
我们刚刚还在通电话
妈 我们晚点再谈
干吗？
你打过电话给我妈吗？
这不能开玩笑
我妈从来电显示看到你的号码
怎么可能？
你在对我恶作剧？
阿奈
我是跟你同时醒来的
而且我哪有你妈的电话？
进来吧
你要去哪里？
-回家 -什么？
你现在才跟我说？
你说要留下过夜 所以我不敢告诉你
但如果你要继续待着
我会把钥匙留给你
你刚才跑去哪了？
我去了楼下
他们说你的号码是直接接通的
你想想 就连在这里的人
都不知道你的电话号码
我妈怎么可能知道？
阿奈
别想太多了
也许你是在睡着时打给你妈的
就这样
所以你不用担心
再过两天就要考试了
你不能一直烦恼这种事
钥匙给你
我走了 你看好房间
-别弄乱了 -嗯
-再见 -再见
阿条 你的电话响了
你接吧
（妈妈来电）
你怎么还不睡？
阿奈
你不能再这样了
又怎么了 妈？
你打电话给我一直哭 而且都不回答我
你到底怎么了？
你是怎么回事？我没有打电话
来电号码都是同一个啊
妈
我怎么可能打电话？我才刚…
我真的没打给你 妈
你能不能别骗我了？
如果不是你 那是谁打的？
还是你朋友在恶作剧？
我不知道他妈是谁打了电话
我说我没打 这是实话
你为什么总是不听我说？该死
喂？
你传了什么鬼东西给我？
你觉不觉得哪里不对劲？
不对劲的是你
有哪个正常人 会把自己睡觉的影片传给朋友？
阿奈 我只是说说
我人不在那里
而且我的床很大
你又不会压到任何人
还是说…
床上躺着另一个人？
阿奈 说话呀
我开玩笑的 喂
喂？
你是谁？
-阿条不在 他回家了 -阿条不在 他回家了
-阿条不在 我要挂电话了 -阿条不在 我要挂电话了
喂？
你们快点过来
有人用这支电话对你恶作剧吗？
像小孩子的恶作剧电话
你打来要找谁？
阿班在吗？
没这个人
你打错电话了
好吧 下一个
阿奈 如果你遇到鬼 为什么不去找僧侣？
我说了 我们不记得
即便你花一个月去试
也找不到那号码
就算你真找到了
那又怎样？
不知道
当时是你们陪我打电话的 他妈的帮我找就对了
抱歉
我的书还没读完
我已经来好几个小时了
起因真的是那晚的事吗？
其他人都没遇到这种情形
明天就要考试了 你应该忘了这件事
真希望你们也亲身经历看看
（结束通话）
喂？
到屋顶来找我
你也在家啊？
妈
快开门 妈
妈
你搞什么鬼？干吗这样耍我？
你在说什么？
你打电话给我
然后把我锁在屋顶
我才刚回到家
而且我没有打给你
怎么可能？我们刚刚才讲过电话
讲电话？
我的电话你都没接
你要去哪里？
不准这样走掉
你说你没打电话 是吧？
（所有通话 盖欧、阿盖、阿条、阿条）
在哪里？
你跑去屋顶做什么？
你真的打过电话叫我上去
是你的号码、你的声音
真的啦 妈
我是说真的
-我看到你正要跳下去… -我没有要自杀
那天我打电话时只是想骗你
别再担心这件事了
你为什么要这样？
如果不这么做
你会好好听我说话吗？
你知道我失眠了多久吗？
我要怎么做 你才会懂事？
（放松 大学入学考试）
（妈妈来电）
妈
我可以跟你睡吗？
喂？
是谁打的？
只有回音
妈
你睡了吗？
还没
如果我真的自杀了
你会怎么样？
你为什么想知道？
你绝不会那么做的
如果我真的自杀
你会自责吗？
我所做的一切
都是出自对你的爱
对不起
你听到冲水声了吗？
如果我真的死了
你会怎么做？
你想做什么？
猜猜看
快吃
你今天怎么没穿药师袍？
我要跟你去考场
妈 你不用跟我去
就照我们说好那样 把电话关机
-今天别接任何电话 -我要去
你记得我一年级被取笑的事吗？
你在学校待了一整天
那时候你的水痘才刚痊愈
妈
你想要成为大人
凡事都自己做主吗？
好啊
今天过后 我会让你做任何想做的事
任何事我都不会反对
但我今天一定要跟你去
别再跟我吵了
你以为我现在能专心工作吗？
妈
这是我的考试科目表
考完我就下来
别开机
谁没有关手机？
可能是我的
老师 请让我去关掉
去吧
阿奈
你妈差点害了我
你没看手机吗？是你妈打的
你要去哪？不吃饭吗？
休息时间很快就结束了！
先生 你看到 早上停在这的灰色车子了吗？
我刚刚才看到那辆车开走
抱歉
您拨的号码目前无法接听
抱歉…
你的朋友呢？
如果他没在11点45分前回来
就会失去考试资格
你要我用广播找他吗？
不好意思 刚刚有个男孩子在找你
他看起来很焦急 好像出了什么事
（考试）
你跑去哪了？
（妈妈来电）
（阿奈来电）
（社会、宗教及文化 考试时间）
（阿奈来电）
女士 请开一下车窗
有紧急事件 他说要找你
喂？
是什么情况？
昏倒了吗？
有人叫救护车吗？
真可怜
有人在校门口昏倒了
我们不清楚状况
-请派救护车过来 -流了好多血
怎么回事？
请不要移动伤患 警察要来了
快 找人帮忙
他们在打电话了
有人昏倒 艾卡纳路45号
-我们在路上了 -我刚到
-是 -有人在帮忙
但警察…
真可怜 事发时没人在这里
阿奈
我在这里
喂？
你的头痛好了吗？
头痛？
你没打电话吗？
没有
（急诊室）
（妈妈来电）
喂？
我可能不会回去了
好好照顾自己 乖儿子
不 够了 拜托
对不起
对不起 妈 拜托你好起来
你说你不想跟我生活了
真遗憾
结果最后是我来陪你爸
混蛋 为什么不冲着我来？
为什么要找我妈？
王八蛋 对 我是个烂人
为什么要对她下手？
我才是烂人
阿奈
注意自己对我说的话
为什么不杀了我？
请冷静
放开我
-妈 -小弟弟
-冷静点 -小弟弟
你妈妈没事了
你睡了两天
医生说你渐渐复原了
所以就把你移到这里
这里比较舒服
电话呢？
你考试考得怎么样？
-我没考完 -为什么…
妈 冷静
你自己说过的
你不会反对我的任何决定
就算我去了考场也无法专心
我真的睡了两天？
怎么了？
这是我有了你之后睡得最久的一次
别担心
还有很多不错的私立大学
你是打来取笑我的？
不是
我是要告诉你我的电话账单来了
看你还想不想知道那天打的号码
喂？
晚安
请问阿班在吗？
我就是
阿班先生 你好吗？
我很好
还有…
你的奶奶
她也还好吗？
她啊
也很好
这样啊
太好了
对不起
为什么道歉？
你说你是谁？
这个…
字幕翻译：汪千然